Les 50e assemblées annuelles de la Banque se tiendront à Abidjan, en Côte d’Ivoire, du 25 au 29 mai 2015. Ce rassemblement d’ampleur verra l’élection (...)
L’objectif spécifique de la Division de la traduction de langue française (SGLS.2) est d’assurer une traduction de qualité vers le français de tous les documents de la Banque, et d’éditer en français des documents essentiels tels que le Rapport annuel du Groupe de la Banque.
Notamment compétences, connaissances et expérience souhaitables
Etre titulaire au moins d’un DEA/DESS en traduction.
D’autres qualifications dans toute autre discipline touchant aux domaines de compétence de la Banque africaine de développement constitueront des atouts ;
Avoir au moins 5 années d’expérience pratique en traduction professionnelle (particulièrement dans les domaines économique, financier et/ou juridique), dont au moins trois (pour les candidats externes) acquis dans des organisations internationales (de préférence des banques multilatérales de développement) ;
Posséder une vaste culture générale et être capable de s’adapter rapidement dans un environnement multiculturel complexe ;
Avoir un style élégant à l’écrit et une parfaite maîtrise des niveaux de langue ;
Etre capable de s’intégrer rapidement au sein d’une équipe plurilingue et d’y entretenir des relations de travail harmonieuses ;
Avoir une bonne maîtrise et connaissance pratique des outils modernes d’aide à la traduction (trados, multitrans, etc.)
Etre capable d’utiliser tous les logiciels standards disponibles à la Banque pour pouvoir effectuer directement les travaux qui lui sont confiés sur ordinateur.
